© oncerigleman (Flickr.com) - Steam Train

Enquanto ponderamos se vamos ou não concorrer a um novo concurso, hoje deram-se por terminados todos os pequenos processos que havia necessidade em realizar.

Estas “secundárias” tarefas, executadas em poucas horas ou dias, tornam-se vitais à dinâmica de um atelier de arquitetura (apesar da nossa pequena escala) .

Quem sabe se amanhã não teremos novidades… já há saudades em pôr o comboio a fumegar.

While we consider if we’re going to enter on a new competition, today we have finished all the small processes which we needed to do.

These “secondary” tasks, done in few hours or days, are vital for the dynamics of an architectural practice (despite our small scale).

Who knows if tomorrow we will have some news… we already miss making the train steam.

PRIMI PROGETTI – CLÁUDIO VILARINHO

Há algum tempo atrás, o atelier recebeu uma correspondência que continha um convite, em anexo vinha uma pequena monografia. O convite consistia em perceber se o atelier estava interessado em ter uma monografia semelhante à do exemplo enviado. Percebido que não se tratava de uma monografia paga, agarrou-se de imediato a oportunidade. Durante ± 2 meses um (muito dedicado) colaborador preparou todas as imagens e textos que nos solicitaram.

Foi com grande orgulho que (apesar de termos os pés bem assentes na terra), com 5 anos de autonomia de atelier (2010), passamos tão cedo a ter uma monografia. Quantos e quantos bons (jovens) profissionais não teriam mérito suficiente e superior para ter uma também. Calhou-nos a nós, tivemos sorte, e nestas coisas, é preciso ter sorte.

A quem estiver interessado em adquirir a nossa monografia PRIMI PROGETTI – CLÁUDIO VILARINHO, pode adquirir on-line, ou então solicitar ao atelier (16€ preço de capa + portes).

A while ago, the studio received a letter which had an invitation and attached a small monography. The invitation consisted in knowing if the studio was interested in having a monography similar as the one posted. We understood that this wasn’t a paid monography, so we hold this opportunity right away. During ± 2 years a (very dedicated) collaborator has prepared all the images and texts which they asked for.

It was with great pride that (despite been well aware of the reality), with 5 years of autonomous practice (2010), we already had a monography about the studio. How many good (young) professionals wouldn’t have the also or more merit to have one too. We got it, we had luck, but on these things one needs to have some luck.

To those interested in acquiring our monography PRIMI PROGETTI – CLÁUDIO VILARINHO, you can do so on-line, or just by asking directly to us (16€ + delivery costs).

A4 resume - Scholar Centre in Calvão, Vagos, Portugal

Em jeito de briefing do trabalho do atelier, está a ser realizado um dossier/portfolio o qual resume por página A4 um projeto. Este documento (breve mas vasto) servirá para mostrar o nosso percurso ao longo dos últimos anos.

O seu propósito tem a ver com o referido nos últimos dias, isto é, o de conseguir novos desafios profissionais.

To sum up the studio’s work, we have been doing a document/portfolio which resumes on project per each A4 sheet. This document (brief but vast) will be a tool to show our career along these last years.

Its purpose has to do with what we have referred on these last days, that is, to get a chance at some new professional challenges.

EGP - University of Porto Business School competition (proposal model)

Enquanto se procura um novo desafio, um colega a meio da tarde endereça-nos um convite para (com ele) participarmos num concurso. Porque se encontra com pouco tempo disponível e porque não gostaria de perder a oportunidade em participar, bateu-nos à porta.

Após uma análise rápida do processo de concurso, o mesmo aparenta ser (muito) atraente principalmente devido ao seu promotor. Apesar de tudo, e porque há bem pouco tempo participámos num concurso com um, como referido há pouco, “atraente” promotor, ficamos (aqui no atelier) com um pé atrás.

Mas veremos, em breve decidiremos…

E já lá vão 3 centenas de posts.

While we search for another challenge, in the afternoon a colleague has invited us to participate (with him) in a competition. Because he doesn’t have enough free time and because he didn’t want to waste this chance, he called us.

After a quick look at the competition brief, it seems to be (quite) attractive, especially due to its promoter. But, because we have participated not long ago on another competition with an “attractive” promoter, we (at the studio) aren’t sure about it.

But we’ll see, soon we will decide…

And there it goes, 300 posts already.

© João Pereira de Sousa - Projecto Casa 2010, Cláudio Vilarinho

Hoje foi dia de voltar a trabalhar fisicamente no atelier, após umas mini-férias e de algum tempo a trabalhar a partir de casa. Enquanto se espera pelas indicações dos clientes, vão-se fazendo algumas actualizações necessárias ao portfolio e procuram-se também novos desafios.

Today was time to work physically on the studio, after some mini-vacations and some time working from home. While we await for newer instructions from the clients, we have been doing some necessary updates to the studio’s portfolio while looking for new challenges.

© João Pereira de Sousa - Serralves Museum of Contemporary Art, Álvaro Siza Vieira

Um dos domínios que nós arquitetos (e demais criativos) deveríamos possuir, era o da capacidade de gerar negócio.

Ao nível da licenciatura típica (portuguesa) em arquitetura, uma disciplina relacionada com a temática da gestão, deveria fazer parte do plano de estudos, o que não acontece.

Hoje, durante uma reunião, através de uma linguagem simples, acessível e preci(o)sa, foi dada uma lição de como criar negócio.

One of the domains which us architects (and other creatives) should have, is the capacity of generating a business.

On the typical (portuguese) architecture graduation course, there should be at least one lecture about business management, which it actually doesn’t happen.

Today, during a meeting, through a simple discourse, accesible and precious, we have received a lesson on how to create a business.

Project idea for 14 Multi-functional Houses in Valença

Para progredirmos nos 2 projetos que temos (agora) em stand-by, necessitamos de instruções por parte dos clientes; como tal se prevê para breve, mas como ainda não aconteceu, parte do dia de hoje foi passado a divulgar junto dos nossos contactos, a nossa última ferramenta de comunicação (uma espécie de chat).

Paralelamente (agora no propósito da divulgação), na nossa página do facebook (ver álbum), estamos a inserir uma imagem por projeto; associada a essa imagem, existe um pequeno descritivo onde, para o projeto em questão, se enuncia uma (ideia de) estratégia de arquitetura.

In order to proceed on the 2 projects we have (at the moment) on stand-by mode, we need further instructions from the clients; as we think they will arrive soon enough, but since this hasn’t happened yet, part of today was spent publicizing to all our contacts, our latest communication tool (a sort of chat).

Similarly (now about the publicity), on our facebook page (view album), we are inserting one image per project; associated to that image, there is a small descriptive text where, we enunciate one (idea for) strategy for architecture.

© West8 - Garden of 10.000 Bridges, 2010, Xi'an, China

Apesar do projeto estar já há algum tempo bem consolidado, só agora, com a figura do Projeto de Execução na sua posse, é possível ao cliente debruçar-se sobre o rigoroso detalhe; sendo assim, nesta fase de trabalhos finais, apesar de já entregue ao cliente o Projeto de Execução, espera-se (a seu pedido) a necessidade de se fazer uma curta e rápida revisão ao projeto.

Enquanto tal não acontece, sobretudo ao nível dos Arranjos Exteriores, no dia de hoje, fomos sempre melhorando partes do projeto.

Though the project is already well consolidated, only now, with the Tender Project in his hands, the client was able to go through it with the needed attention; thus, in this final project phase, after submitting the Tender Project to the client, we await (if he asks) for a quick and short project revision.

Meanwhile, mainly about the urban arrangements, today, we have been updating some parts of the project.

Poderemos dividir o percurso do atelier nas seguintes fases:

A primeira desde a conclusão da licenciatura até à autonomia como freelancer (2002-2005). A segunda de 2005 a 2007, cujo trabalho era realizado num quarto lá de casa. A terceira de 2007 a 2011 ainda como freelancer mas já com espaço físico externo à habitação e com a presença assídua de colaboradores. A última, a partir de 2011, o atelier torna-se empresa.

A iniciativa de fomentar mecanismos para a obtenção de trabalho, foi sempre algo levado em consideração. Recordando os primeiros momentos há já alguns anos: foram enviadas várias cartas de apresentação do “atelier” (ou melhor do arquiteto) a todas as Câmaras Municipais a Norte do rio Mondego (salvo erro rondavam 170), resultado: 5 visitas e… até hoje… nada; um outro exemplo: bateu-se (sem aspas) a várias portas, por um mero acaso havia um cliente que por intermédio de um engenheiro precisava de um projeto, aqui o resultado foi positivo e resultou neste projeto.

Um desses mecanismos que vos deixamos agora (no canto inferior direito da nossa web page) é uma ferramenta de chat. Se bem que o seu principal propósito é a aproximação de um possível cliente ao atelier, deste modo (porque estamos recetivos ao esclarecimento de dúvidas gerais e não só em relação ao atelier), é também possível a aproximação de um público mais vasto à nossa bem amada disciplina, isto é à (nossa fechada) arquitetura.

Esperamos que gostem.

We can divide the studio’s path in the following phases:

The fist one since the end of the degree until the autonomy as a freelancer (2002-2005). The second from 2005 to 2007, when work was performed in a room from home. The third from 2007 to 2011, already as a freelancer but now with a physical space outside home and with the constant presence of collaborators. The last, since 2011, the studio has become a company.

The iniciative of promote mechanisms to obtain working, has always been taken into consideration. Remembering the first moments some years ago, there were sent several presentation letters of the “studio” (or rather the architect) to all city council’s north the river of Mondego (if there is no mistake around 170), result: 5 visits and… till today… nothing; another example: there were knocked up (without quotation marks) several doors, by a mere accident there was a client that through an engineer needed a project, here the result was positive and it resulted in this project.

One of those mechanisms that we leave you now (at the right bottom of our web site) is a chat tool. Although its main purpose is to approach a potential client to the studio, this way (because we are receptive to answer any general doubt and not only related to the studio), it is also possible an approach to a wider audience than our loved discipline, this is our (closed) architecture.

Hope you enjoy.

© Cannata & Fernandes - Módulos auto-suficientes DST

Depois de umas “mini-férias” no atelier, no âmbito do IB-S hoje o dia foi dedicado à realização de “pequenas” tarefas.

Paralelamente a este trabalho de projeto propriamente dito, a coordenação do atelier pondera uma candidatura. Caso se avançe neste sentido e se tenha a sorte/mérito de obter sucesso com a mesma, em princípio será possível reduzir a despesa (fixa e mensal) do atelier, a qual é acentuada e infelizmente, insustentável; por sua vez, talvez mais importante que esta primeira razão, um novo desafio profissional poderá acontecer.

After a few “mini-vacation” in the studio, on the IB-S today it was a day dedicated to “small” works.

In parallel to this project work itself, the coordination of the studio is considering a candidature. In case it is advanced in this sense and it has the luck/merit of success, it seems possible to reduce the (fixed and monthly) costs of the studio, which is pronounced and unfortunately, unsustainable; also and maybe more important than this first reason, a new professional challenge could happen.