© MCH - Juan Herreros workshop MCH 2011

Em 2007, a experiência obtida durante 6 meses intensivos no Master’s in Collective Housing, permitiu obter um profundo conhecimento no programa relativo à habitação coletiva.

De maneira sistemática torna-se pertinente a abertura do disco de memória onde estão arquivados esses conteúdos (muito) importantes.

No âmbito deste (novo) concurso torna-se portanto pertinente a sua consulta, relembrando, por ex. os trabalhos de grupo que os alunos faziam em apenas 5 dias (para não dizer 3 dias completos, já que o primeiro era de apresentação do trabalho e o último de apresentação e crítica). Estes trabalhos eram realizados em workshops integrados no plano académico, cujos professores/coordenadores eram arquitetos de referência internacional, por ex. Juan Herreros, Wiel Arets, Anne Lacaton (Lacaton & Vassal) entre outros.

In 2007, the experience obtained during 6 intensive months at Master’s in Collective Housing, gave a profound knowledge in the programme related to collective housing.

Systematically, it becomes convenient to open the memory disk where those (very) important files were archived.

On this (new) competition, it becomes therefore relevant to consult them, remembering, for example, the group works that students made in just 5 days (not to mention there were 3 complete days, since the first was the presentation of the work, and the last the final presentation and critic). These works were carried out in workshops integrated into the academic plan, whose teachers/coordinators were architects of international reference, eg. Juan Herreros, Wiel Arets, Anne Lacaton (Lacaton & Vassal), among others.

Mansilla y Tuñon Architects - Teruel building, Spain

Após (ainda) algumas dúvidas respeitantes à participação no concurso que estamos a pensar concorrer, decidimos, que o melhor é mesmo avançar. Posto isto, já podemos afirmar que temos as necessidades do cliente minimamente controladas, percebendo, desde já, a pertinência de realizar um programa (muito) denso.

No teor do referido programa, ele é misto, abrangendo habitação coletiva, comércio, serviços e programa cultural.

Vamos ver como corre… como sempre esperado, que corra bem.

Bom Carnaval…

After some doubts about the participation on this competition were thinking on, we decided, that it would be better to advance on it. That said, we can already say that the client’s needs are already controlled, realizing, from now, the relevance of  making a (very) dense programme.

Referring to the programme, it’s a mixed-use, including collective housing, commercial, services and cultural programme.

Let’s see how it goes… expecting always, that it goes well.

Have a good carnival…

Openings schedule - Research Institute, Guimarães, Portugal

Reforçado publicamente (em cerimónia oficial) o entusiasmo do nosso cliente no projeto do Instituto, anunciando-o com pompa, temos cada vez mais certezas que o mesmo vai avançar para obra. Esta pequena “inquietação” do atelier, apenas resulta devido ao presente cenário de crise que se vive no nosso país, logo, a verdade de hoje pode não ser a verdade de amanhã. Em suma, estamos muito confiantes que esta (para nós) grandiosa obra, a primeira de cliente público para o atelier, daqui a uns tempos já estará de “pé”.

No teor deste projeto, hoje estivemos praticamente todo o dia a resolver questões associadas aos vãos (portas, janelas e portão de acesso de camião), tanto no sentido de os atualizarmos ao nível dos acabamentos, como no sentido de os tornar algo mais viáveis do ponto de vista orçamental (o que conseguimos).

Paralelamente, a ver se para a semana começamos a “maquetar” o novo concurso.

After being publicly reinforced (in an official ceremony), the enthusiasm of our client for the Institute project, announced with pomp, we are more sure that it will advance to construction. This small worry is the result of the crisis scenario that our country is currently living, thus, today’s truth might not be tomorrow’s truth. In short, we are very confident that this (to us) great work, the first public client of the studio, will be “up” soon.

On this project, today we spent almost the whole day resolving some issues related with the openings (doors, windows, trucks access gate), both in order to update them to the finishings stage, and in order to make them more viable economically (which we are happily achieving).

At the same time, we’ll see if we start “modelling” the next competition this week.

© David Gould - Question mark key on keyboard, close-up

Esta ideia de “deitar para fora” um pouco de arquitetura, contando algo sobre o atelier, surgiu (já) há quase 1 ano.

O seu propósito nada teve a ver com o fato do atelier servir de modelo; cada um de nós tem a sua metodologia própria, embora naturalmente há conteúdos do atelier que poderão ser absorvidos para diversos usufrutos.

Mais que tudo, o diário serve para mostrar um pouco a maneira de funcionar de um determinado grupo (a equipa de arquitetura, a equipa externa, o cliente, etc.) e quais as questões inerentes aos projetos de arquitetura. O target procura-se que sejam os jovens relacionados com a arquitetura, bem como as pessoas externas à mesma.

Posto isto, a quem nos acompanha fica o desafio de nos enviarem um parecer, se possível em forma de crítica ou de sugestão de ideia/s que complementem o diário. Muito obrigado.

Quanto ao dia, hoje preparou-se o arranque do (novo) concurso. Temos mês e meio para a entrega…

This idea of “throwing out” a bit of architecture, writing something about our studio, has begun (already) almost a year ago.

Its purpose had nothing to do with the fact that our studio might serve as a role model; each of us has their own methodology, though naturally there are studio contents which can be absorbed into various uses.

Above all, this journal aims to show a bit of the way this group works (the architecture team, the external team, the client, etc) and what issues and pertinent to architectural projects. We think the target are those youngsters related to architecture, as well as people outside its context.

That said, to whom follow us we leave you with the challenge of sending us your opinions, if possible in a critical way or suggesting some ideas which might complement this journal. Thank you.

About today, we have started the preparation of the (new) competition. We have a month and a half to submit it…

© Daniel Burke - Croation flag

Hoje o dia de trabalho no atelier foi estruturado em 3 frentes/projetos.

A primeira, no âmbito do projeto do mini spa para uma casa particular em Viana do Castelo. Nesta fase encontramo-nos a compatibilizar a arquitetura aos requisitos técnicos, nomeadamente ao nível das infraestruturas que proporcionarão o bom funcionamento do programa (essencialmente ao nível da produção de vapor), bem como da iluminação.

Revisões de algumas opções de projeto, tendo em vista ajustes ao nível de pressupostos orçamentais, fizeram parte da segunda frente de trabalho.

Por último, um estudo mais aprofundado nas bases de um (novo) concurso permite-nos referir que poderemos já ter concurso…

Today, the working day was structure in three fronts/projects.

First, about the mini spa for a private house in Viana do Castelo. In this phase we are matching our project to the technical requirements, particularly in terms of infrastructures which will provide the proper operation of the program (essentially about the steam production), as well as the lighting.

Reviews of some design options, according to some budget assumptions, were part of the second front of work.

Finally, a deeper study on the brief for a (new) competition allowed us to note that we might already have a competition…

© brolrod (Flickr.com) - Marco de Canavezes church (Arch. Álvaro Siza Vieira)

Há cerca de 8 anos, em pleno processo de estágio, numa visita a uma obra do atelier de formação, o patrono, referindo-se a um empregado de construção civil, dizia mais ou menos o seguinte: só conheço este Senhor que consegue fazer em condições o remate entre o reboco e a pedra. Tais palavras permanecem e permanecerão na memória.

Esta observação é cada vez mais recordada no percurso do atelier; por ex. hoje, após uma reunião sobre portas, ficou a sensação (mas falta validar) que, para os nossos projetos (daqui em diante), poderemos talvez ter um bom aliado no que toca a este “artigo”.

O nosso percurso profissional ganha naturalmente experiência (embora ainda curta), quer seja a nível técnico, quer seja a nível de “base de dados” (por assim dizer, para o requisito x, o “tipo” que trabalha bem é este).

Paralelamente vai-se percebendo aos poucos o seguinte: a fronteira entre deixar acontecer (e fazer) uma má obra e uma boa obra é ténue; tornando-se claro e vital ter essa salutar “base de dados”.

About 8 years ago, in the process of training, in a visit to a construction site of the training studio, the coordinator, referir to a construction employee, say more or less the following: I only know this Sir which can correctly make the transition between plaster and stone. These words remain and will remain in memory.

This observation is increasingly reminded in the studio; for example today, after a meeting about doors, we got the feeling (but we still need to validate it) that, for our projects (hereafter), we might have a good ally when it comes to this “article”.

Our professional path naturally wins some experience (though still short), either on the technical side, and on the “database” side (so to speak, for the requirement x, the “guy” that works well is this one).

Alongside we are noticing the following: the frontier between letting it happen (and doing) a poor building and a good building is quite tenuous; it becomes clear and vital to thank that “database”.

Por vezes um atelier é dotado de valências que não sabia possuir.

Para uma pomposa cerimónia oficial a realizar muito em breve, o nosso cliente solicita-nos um pequeno vídeo de apresentação do projeto do Instituto; um vídeo que do ponto de vista da arquitetura, em traços gerais explicasse o edifício (subentende-se, como ponto de partida, a quem nunca o tenha visto).

Em menos de 4 horas, o colaborador do atelier com o software base do sistema operativo, adequa a mensagem a transmitir, à dinâmica de um vídeo.

Como resultado, surge um pequeno filme de pouco mais de um minuto para a cerimónia (à posteriori para o nosso site); surge também a descoberta de úteis aptidões, até aqui “escondidas”.

Com desejos de boa semana, fica o intérprete da banda sonora do filme…

Sometimes the studio has some capacities that we didn’t know existed.

For a pompous official ceremony to be held very soon, our client has asked us to produce a short presentation video for the Institute project; a video that would broadly explain the architecture of the building (it is understood as a point of departure to who has never seen it).

In less than 4 hours, the collaborator of the studio with a base operating system software, has fitted the message we wanted to convey into the dynamic of a video.

As a result, we have made a short film of just over a minute for the ceremony (and after to our site); we also discovered some useful skills, so far “hidden”.

With wishes of a good week, here is the interpreter of the film’s soundtrack…

© João Henriques - Alberta Marques Fernandes

Há mais ou menos 3 anos uma conhecida pivot da televisão portuguesa, no seu twitter, escreveu que o lhe apetecia mesmo naquele momento era um hambúrguer. Segundo as palavras delas, essa (na altura novíssima) plataforma de relação social, fez-lhe a vontade; de surpresa, alguém desconhecido surge (no estúdio da televisão salvo erro) e… simpaticamente sacia o seu desejo.

Claro que se o twitter fosse o génio da lâmpada, pediríamos um projeto de arquitetura; contudo, como não vemos o génio com poderes fortes, poderes que nos satisfaçam tal pedido, será que o mesmo conseguirá emprestar-nos na 2ª de manhã uma máquina de filmar HD para fazer um pequeno vídeo a uma maquete, se sim, ficaríamos muito gratos. Logicamente iríamos buscar o desejo, e logicamente devolvê-lo-íamos ao final do dia.

Será que isto resulta?

E o projeto do Instituto voltou…

Bom fim de semana.

About 3 years ago a popular archorwoman from the portuguese television, posted on twitter that she would love to eat a burger at that moment. According to her words, that (then brand new) social platform, made her will; from nowhere, some stranger appears (in the television studio if I’m not mistaken) and… nicely satisfies her desire.

Of course, if twitter was the genie of the lamp, we would ask him an architectural design; but, as we don’t see the genie with strong powers, the ones that will satisfy that desire, would he be able to lend us on monday morning a HD movie camera for us to make a short video of a model, if so, we would be very grateful. Logically we would seek a desire and logically we would return it by the end of the day.

Will this work?

And the Institute project is back…

Have a good weekend.

Plan - Scholar Centre in Fonte de Angeão, Vagos, Portugal (1st prize - Arch. Miguel Marcelino)

A procura de um novo concurso fez parte das tarefas do dia de hoje.

A nível nacional, nada de interessante surge; deste modo poderá tornar-se pertinente abrir um pouco mais o horizonte, tal e qual como o fizemos há cerca de ano e meio concorrendo a um concurso para Marrocos.

Em relação a este concurso, e como referido num post anterior, das quase 200 propostas entregues, ficámos em 9º (quando passavam 8 propostas a uma final as quais seriam mais pormenorizadas). Acontece e faz parte do “jogo”, alguém tem que ficar logo a seguir ao mérito maior; de igual modo, recorda-se também um 2º prémio no concurso de uma escola… esteve quase, mesmo quase; de qualquer forma quem ganhou, ganhou bem.

The search for a new competition was one of the main tasks for today.

On a national level, there is nothing interesting at the moment; therefore it might be right to widen our horizons, as we have made about a year and a half ago with a competition for Morocco.

About this competition, and as referred in a previous post, of the nearly 200 submitted proposals, we stayed in 9th place (when the first 8 would pass on to a final and more detailled stage). This can happen and it is part of the “game”, someone has to be placed right after the greatest prizes; in the same way, we recall also a 2nd prize we earned for a school competition… we were almost really; either way who won, won it good.

Madeira President Dr. Alberto João Jardim - 1997 Madeira Carnival

A reunião com o cliente correu bem.

Isto de fazer o projeto de um mini SPA requer um controlo técnico muito acentuado. Para o (correto) funcionamento de um banho-turco, a empresa de SPAs consultada (e presente na reunião de hoje) diz-nos serem necessários 3 tubos de boas dimensões (de 160mm. a 100mm. de diâmetro), tubos estes ligados à máquina de fazer vapor, a qual se prevê localizar no exterior. Ena, tanto tubo! Agora há que os compatibilizar no projeto para que se minimizem as surpresas em obra.

No contexto dos projetos de arquitetura, a não ser que o trabalho de um arquiteto se resuma a ser especialista de um determinado programa (da mesma forma como há médicos especialistas), a nossa (maravilhosa) profissão tem algo de um “bom” político; não sabemos muito de nada, mas sabemos algo de muita coisa.

Quanto a nós, hoje já sabemos um pouco mais de SPAs… quanto aos políticos, há-os a saberem um pouco mais de samba.

Até amanhã…

The meeting with the client went well.

The making of a mini SPA requires a quite high technical control. For the (correct) operation of the turkish bath, the SPAs company we have consulted (and which was present at today’s meeting) told us it was necessary to have 3 big tubes (from 160mm. to 100mm. in diameter), whose tubes would be connect to the steam machine, which we are locating outside. Wow, a lot of tubes! Now we need to locate them in the project so that we minimize any surprises in the works.

In the field of architecture projects, if the architect’s work isn’t limited to only one type of program (like there are doctors with specialties), our (wonderful) profession has something worth of a “good” politician; we don’t know a lot of nothing, but we know something of a lot of things.

As for us, today we learned a bit more about SPAs… As for the politicians, there are the ones that know a bit more of samba.

See you tomorrow…