Day 94: beauty

by Cláudio Vilarinho

© Hélène Binet - Bruder Klaus Field Chapel, Peter Zumthor (2007)

 

No desenvolvimento de um processo de arquitetura, há quem sobreponha o aspeto estético a qualquer outro.

No atelier acredita-se que esta qualidade patente num projeto/obra é bela, contudo para se realizar mesmo boa arquitetura, os arquitetos têm que saber dominar primeiro que tudo dois pressupostos.

Um dos pressupostos é o da funcionalidade; imaginem-se usuários de um espaço ou de um edifício, o qual regrado por um qualquer projeto de arquitetura, não funciona. O outro, muito mais difícil e demorado, está patente (entre outros) na obra do arquiteto Peter Zumthor, este pressuposto é o da boa construção. Sem um destes dois a disciplina é pobre e logicamente feia.

No processo de desenvolvimento das plantas do concurso, encontramo-nos em plena batalha contra a negação do primeiro pressuposto. Está difícil…

In an architecture process’ development, some people consider that the aesthetic aspect overlaps on any other.

In the studio we believe this quality of a project/building is beautiful, however, to make really good architecture, the architects have to know first how to control two assumptions.

The first one is functionality; imagine yourself as a user of a space or building which is ruled by any architectural design that does not work. The other one, much more difficult and time-consuming, can be seen in the work of architect Peter Zumthor (among others); this assumption is the good construction. Without one of these two, architecture is poor and logically ugly.

In the process of the competition plans’ design, we are in full battle against the denial of the first assumption. It is being hard…